A study on domestication and foreignization strategies download download pdf translation of culturespecific items in selfhelp literature. An analysis of culturespecific items in the persian. Culturebound translation and language in the global era. The aim of this study is to analyse the problems met when translating culturespecific items from domains such as proper nouns, references to literary works, and. The english translation of the ancient chinese official system culture from hong lou meng is a significant difficulty in crosscultural language interpretation, however, it has not been sufficient to cause the academic attention. According to the researchers intuition, and after perusing different cultural categories and during the comparison of the source texts and target texts, the culture specific items were.
Issues and strategies of subtitling cultural references harry potter movies in arabic ahmed r. Issues of culture specific item translation in subtitling. Pdf culturespecific items in literary translations researchgate. Findings have pedagogical implications for translation students and literary translators.
Therefore, based on the culture specific items theory proposed by aixela and combined with the category framework revised by professor zhang nanfeng in. An analysis of culturespecific items in the persia n translation of dubliners based on newmarks model. Culture specific items in iranian journalistic texts. The comparative analysis of culture specific items in translation of the novel spartacus from english into persian. She argues 5 that translation studies has to develop its own particular models of convention and to focus on the web of relationships in the context of text, situation. The translation of culturespecific humour in the animated. Pdf culturespecific items in the translation of psy. Strategies applied by native and nonnative translators to transfer persian culturespecific items. Crosscultural translation poses difficulties to the translators most often with the presence of the culturespecific elements, such as set phrases, idiomatic phrases, sayings and proverbs, which originate from the specific cultural background and language evolution process of a certain language chen, 1997, p. Therefore, every translator should have some knowledge about how to deal with different strategies of translating culture specific item csi. Fulfillment of the requirements for the master of arts in translation studies m. Translating these csis from persian into english seems one of the key issues in the translation of architectural texts. In the first part of the paper a series of translation strategies for rendering source language csis into the target language. In the act of translation, we create the texts that create usa recurring theme in.
Snellhornby 5 proposes that translation scholars move from text to culture as translation unit. Analysis of culturespecific items and translation strategies. Strategies of translation of culturespecific items from. A descriptive analysis of the translation of culture related items and made up words was made using the strategies proposed by davies 2003. Analysis of culturespecific items and translation strategies applied in translating jalal alahmads by the pen. Thus, a recent eu study conducted in thirteen european countries found that considerable attention is given to the development of intercultural competence in classroom practice, which appears to be aligned with the position of intercultural competence. The chosen source texts were read line by line to find the culture specific items. Translation studies although translating is an ancient practice, it has been formally and systematically studied in. View culturespecific items research papers on academia. Theory and practice in language studies, 1 12, 1767 1779. Altahri school of humanities, languages and social sciences hulss, university of salford, salford, uk submitted in partial fulfilment of the requirements of the degree of doctor of philosophy, june 20.
Issues and strategies of subtitling cultural references. A case study of gulistan of saadi 64 how translators deal with cultural specific items. Culturespecific items in translation 83 in order to analyse the linguistic strategies employed within the translation work carried out within the project, newmarks definition of culture has been taken into account. View of translation of culturespecific items in selfhelp.
Culturespecific items the first problem we face in the study of the cultural aspects of translation is how to devise a suitable tool for our analysis, a notion of culturespecific items in translation 7 culturespecificitem csi that will enable us to define the strictly cultural component as opposed to, say, the linguistic or. Elementy kulturowe w tlumaczeniu filmu psy na jezyk angielski niniejsze badanie koncentruje sie na tlumaczeniu pojec kulturowych, a w wiekszosci wulgaryzmow, w przekladzie filmu wladyslawa pasikowskiego psy. Culturespecific items in japaneseenglish literary translaticn\ translating csis is likely to be more difficult the further apart the two languages and cultures are, and it is undoubtedly the casi that japaneseenglish literary translation can pose many challenges in this regard. Culturespecific items in translation by miss ivors et al. Pdf in most societies literary translation seems to have become so important that the very concept of translation tends to be restricted to. The paper focuses on the translation of culturespecific items in tourist. The translation of the culturespecific elements of. Introduction in the increasingly crosscultural world we live in, translators and interpreters are seen as mediators between cultures.
On english translation of culturespecific items in the. Furthermore, translating culturespecific items in literary translations seems to be one of the most challenging tasks to be performed by a translator. Pdf the comparative analysis of culture specific items. Translation of culture specific items in fiction has always been a problematic issue because it involves transporting and translating culturally marked words from one language culture into another. For some 25 years intercultural competence has been a fashionable, muchquoted and influential concept in language education. To overcome the complexities arisen from the distinction between languages. Pdf culture specific items and literary translation ilda poshi. In an attempt to provide a wide definition for interference in translation, we could say that it is the importation into the target text of lexical, syntactic, cultural or structural items typical of a different semiotic system and unusual or nonexistent in the target context, at least as original instances of communication in the target language. Cultural issues in translation cultural issues in translation are connected with the problem of understanding the texts to be translated, because in many cases the translator is not necessarily a member of the same culture. A case study of persian architecture terminology architectural texts involve a great deal of csis that reflect the culture of a country. Pdf culture specific items and literary translation. Translation is culture bound so when we translate we transport not only words from one container to another, but rather one entire culture into another, including the social. The main focus of the present research is on the translation of premodern persian literature and specifically on english translation of gulistan of saadi.
Skopos, the intention of translation, determined the translation methods and strategies xie, 2012. Culturespecific items csis, equivalence, translation strategy 1. The most obvious points of difference between languages appear in their literature and their culturespecific items csis, which lead to complexities when transferring meanings and concepts from one language into another. Finally, the strategies employed by the persian translator of the same text while dealing with culturespecific items were identified. Representing the other in the translation of culture.
In traditional discussions, the cruxes of translation, i. In the first part of the paper a series of translation strategies for rendering source language csis into the target language are enlisted, while the second part presents the main strategies employed in the prepared translations. Translating french culturespecific items in julian barness flauberts parrot in close reading of flauberts parrot and its translation into serbian provided by nebojsa palic, we will identify french csis in the novel and describe the procedures used for their translation. The researcher attempted to find the strategies used by. The sops hospital database and sops nursing home database will be open for data. Therefore, translating between languages that are from different family groups, such as arabic. This study focuses on 108 culturespecific items csis in the prophet written by jibran khalil jibran 1923 and its two persian renditions done by maghsoudi 1992 and elahi ghomshei 1999. We also briefly consider the notion of humour and the translation of it, since fg is a sitcom and the references to american culture are of a humorous nature.
From this respect, the status of source text was decreased, and more attention was paid to the. Translating culture specific terms linkedin slideshare. Translation of culturespecific items from english into. In his view, culture is the way of life and its manifestations. In addition, the present research was delimited to culturespecific items in the two books. Translation, cultural knowledge and intercultural competence. Culturespecific items, presents the issues of translation of csis and.
Due to differences across languages, meanings and concepts vary across different languages, too. There would be some culture specific things that would be helpful to know common greetings, what expectations teachers have of students, and. In her view, the problems arising on translating this kind of texts can be seen as a direct consequence of the fact that the sl and tl items rarely have the same meaning in the linguistic sense. On the basis of the existing taxonomies of procedures for translating. Hervey and higgins 1992 state in the process of translation proper or correct translation, that the translator bridges the cultural gap. Culturespecific items in translation marianne halloran louisiana state university prologue. Return to article details translation of culturespecific items in selfhelp literature. In this mediation task, they are likely to come across words that have a. Translation, language and culture if we consider language as a culture specific activity, translation is mainly a transference of one culture into another. Since research into the translation of culture specific items is inconsistent and sporadic and approved translations of culture specific items exist only for particular areas, further extensive research would be highly beneficial. The findings of this research showed that translator mostly emphasized and predominantly used localization and transformation strategies for food items, magical objects and imaginative words. Introduction according to bassnett 2002, translation deals with a whole set of extralinguistic criteria. Issues of culture specific item translation in subtitling core. She specializes in information technology, medical, and technical texts and loves writing for the adventures in technical translation blog.
There have always been arguments about the feasibility of translation, in general, and translation of. Tourist promotion campaign, culturespecific items, translation procedures. Culturespecific items the first problem we face in the study of the cultural aspects of translation is how to devise a suitable tool for our analysis, a notion of culturespecific items in translation 7 culturespecificitem csi that will enable us to define the strictly cultural component as opposed to, say, the linguistic or pragmatic ones. In translation csi refers to those concepts and references of the vocabulary items which are peculiar to the given culture. To achieve the objectives of this research, the following steps were taken to analyze the translation of culture specific items in architectural text chosen. She regularly shares her experience and insight on social media and blogging for translators, giving. Ahrq projects funded by the patientcentered outcomes research trust fund. Culture specific items csi have received the attention of many researchers who claim that csi translation is always problematic due to cultural interrelation. Pringless and midland amalgamated are business names. With respect to this problematic issue, the following article is intended to identify the peculiarities of culturespecific concepts, as well as to analyse translation strategies for culture. As scholars who work with ancient texts, translation is our bread and butter, our daily task.
Then, the items were categorized using newmarks 1 988 classification. Pdf analysis of culturespecific items and translation strategies. Catherine christaki has been a fulltime englishgreek translator since 2001 and coowner of lingua greca translations since 2012. Culturespecific items in translation semantic scholar. Pdf translation of culturespecific items from english. Pdf on english translation of culturespecific items in. The 2020 database report presents results from the asc sops survey for 10,527 providers and staff who submitted data. Those actually actualized items whose function and connotation in a source text involve a translation problem in their transference to a target text, whenever this problem.
71 832 246 746 165 39 815 971 1454 51 273 739 1282 1010 698 716 499 34 1346 922 778 289 1446 810 1146 304 1052 1244 500 64 1015 184 1206 372 1387 1390